Эльд
Трёх, потому что, если вы не заметили, приведённый вами пример взят из диалога с МакГонагалл. Не думаю, что персонаж захочет упоминуть своё знание русского языка. По крайней мере не вижу ничего, что бы это могло ей дать, кроме проблем.
Приведённый вами пример английского слова на английском языке не удачен, но я поняла вашу мысль. Сейчас, когда мы с бетой ещё не готовим выход новой главы - мы сможем отвлечься и посмотреть, что лучше сделать - заменить слово или, как предлагает lekacev, поставить ссылку. Для информации, я посоветовалась с русским филологом и она дала следующее определение слову вокабуляр: англицизм означающий словарный запас в специфической области. Проблема в том, что предложенный вами "словарный запас" не покрывает этого нюанса.
Я не вполне поняла что вы имеете в виду под "языковой элитой", но думаю, это не слишком странно, что человек, разбирающийся в музыке уделит музыке место в фанфике, как и физик - физике , а лингвист - языкам. Если вы считаете иначе - это ваше право.
Спасибо за ваш комментарий и внимание, уделенное нашей с бетой работе.
Доброго дня,
Н