Magie noire, спасибо большое! Хотя, честно сказать, не вижу абсолютно никаких сложностей, поскольку позицию свою постаралась объяснить более чем подробно и понятно. Ну, если кто-то из читателей, решив обозначить свое негативное отношение к фанфику из моего профиля, вдруг обидится и расстроится, что оно (это самое негативное отношение) оказалось мне почему-то фиолетово или, что еще неприятней, от души повеселило, то это точно не мои проблемы. Более того, имхо, но это вообще не должно задевать ни автора, ни переводчика по определению. И я, честно сказать, как-то вот не пойму вашей позиции, окромя разве что желания раздуть эту ситуацию, чтоб потом налево и направо сетовать о ней ;)