А вот интересный момент про Чжоу Чанг. Оказывается, и Чжоу, и Чанг в китайском языке - это фамилии. И Чо - так в оригинале - это тоже фамилия. Интересно, почему так получилось? Роулинг этого не знала и имя героини придумала из двух китайских слов?
И еще - в китайском языке фамилия всегда пишется впереди имени. И что тогда считать именем - Чжоу или Чанг?
Зацепило меня что-то - прочитала несколько конкурсных фиков про Чжоу, как-то мимо них прошла, пока был конкурс. Хотя голосовать за них я бы не стала. Мне Чжоу нравится в каноне, а тут она какая-то никакая.