Unsolved, большое спасибо! ) Я очень рада, что вам понравился этот фик так же как и мне. )
Стиль... да, стиль вечная проблема. На самом деле в самом фике я неровностей не заметила в стиле, точнее в основном тексте, а вот сами "10 карточек"... да, согласна, некоторый фразы... немного корявы, но дело в том, что я всегда стараюсь максимально придерживаться оригинала... и именно эти фразы мне очень сложно дались в переводе(они несколько... не совсем(или даже совсем не) русско-читаемые в английском варианте)... Лена тоже немного была в растерянности от нескольких моментов, поэтому насчет курсива - совершенно не спорю, т.к. да, есть корявости. А вот нормального текста... м.б. у меня еще и глаз замылился несколько раз одно и тоже читать, но там не вижу... (