pour ?tre chez lui dans le lit, on peut dire, est devenu personnelle trait?e de pute de l'h?te, et pas seulement par son... - так по моему лучше.
utilis? salope вместо La putain utilis?e.
Я в общем то тоже не владею французским, но переводчик с которого я постоянно перевожу и озвучивает данный перевод. А вы автор каким воспользовались?