Если уж Софи рыжая, может быть, пусть Майкл всё же останется Майклом? :)
Кажется, отношения между персонажами не особенно привязаны к событиям книги или фильма, а имя ученика исказилось только из-за особенностей японской фонетики.