otium
Вот вообще, когда у меня начинаются спотыки при чтении, я всегда склонна начинать искать проблему с себя как читателя. Ну то есть часто замечала, что читают "не с той ноги поднявшись", или автор не подходит, или не близко/ не пережито то, о чем идет речь, то есть рано такие темы читать - или наоборот поздно. Всяко бывает.
Поэтому и в случае с ГП, когда многое оставалось за бортом для моего сознания, я прикидывала: ну вот, может, я этих отношений не понимаю между людьми, а другие же вон как понимают, толкуют, обсуждают - наверное, это со мной что-то не так. Потом читаю фанфики, те же герои, те же характеры - но все обоснованно, ясно и понятно (ну, я про хорошие фанфики, разумеется). Ну, думаю, наверное, это связано с переводом - в английской версии, которую я не могу оценить в силу незнания языка, наверняка все понятнее. Но читала канон в разных переводах - не только Росмэновском, но и любительских, когда нетерпеливые фаны не хотели ждать официального выхода книги. И тот же эффект. Ладно, думаю, ну фанфики-то всяко наши писали, адаптировали, а в оригинале менталитет другой, английский юмор etc, etc. Но читаю ваши с Ямар переводы англоязычных фанфиков - всё понятно, всё обоснованно, логика ясна, отношения между людьми прозрачны и психологически точны. То есть уже и не в менталитете дело.
И в итоге все-таки тычусь носом опять же в тетушку Ро. Может, все-таки не столько во мне проблема?
Во всяком случае, другие же ее книги для меня куда завлекательнее в плане продуманности, логики и правдоподобности. А тут если ниточку потянул, начинает тянуться вот всё это. Как в том анекдоте: вышел новый альбом песен Земфиры и к нему пять лазерных дисков с энциклопедиями по трактовке этих песен. Вот так и с ГП: наверное, не найдется и двоих его читателей, кто одинаково понял бы, чего она там насочиняла.

Прочитала новую главу, ну хоть малость она отошла. А то совсем чуть ли не до суицида. Улыбнуло, как Сев яичницу жарил)))))) Ну и финальная сцена понравилась, красиво описано. Жду продолжения)