Так даже логичней вышло. В оригинале кот помогал из-за "меня не утопили и дали кусок хлеба".
А тут всё правильно - кровные узы)))