Знаете, я уже давно хочу перевести несколько работ, только все руки не доходят XD, но может и переведу... в обозримом будущем ;Ъ
Эта работа - одна из немногих что меня действительно впечатлили: очень продуманная истрически (как по канону, так и по настоящей истории), с великолепным слогом, включающим несколько говоров, от простонародной разговорной речи английской деревушки до правильного акцента (правда вот ЭТО в переводе я как раз плохо себе представляю, каким образом показать...), с (почти) вканонными характерами, и это ЕДИНСТВЕННАЯ история, где чувствуется, что ПСы с Волдиком реально представляются высокоорганизованным противником, а не десятком аристократов непонятно как держащих в страхе всю страну, как у Ро.
..Только вряд ли мне удасться получить официальное разрешение на перевод - автор с 2012 года не появляется на сайте и на комменты не отвечает~

Есть еще отличный трехтомный джен, где Северус усыновляет Гарри на 6(?) курсе: "A Year/Summer/Family Like No Other", правда последняя часть не закончена уже хз сколько. Вот его вроде кто-то брался переводить, только я не помню кто и где. Слышали?

Еще The Marriage Stone - есть перевод на сказках.
Оригинал долго обходила стороной, но все же летом прочла, понравилось, но он так же заброшен, хотя и есть фанфик на фанфик в качестве возможного окончания от другого автора (правда я концовку так пока и не дочитала, новый автор не особо умеет писать по сравнению с оригиналом и это очень заметно).

О, и конечно "Чайная Серия" - переводы есть здесь - оставила теплые впечатления~^^ Не читали?

А также я весной наткнулась на англоязычный слеш-трехтомник от kibatsu на Lj (и последняя часть опять не закончена! Проклятие какое-то!). Просто отдушина. Это такое счастье - читать ХОРОШИЙ английский слог с ПРОДУМАННЫМ сюжетом! Почему-то с русским меня так не бесят произведения йуйных аффтаров (я их даже для смеха иногда почитыаю ;Ъ)...

У вас, кстати, есть что-нибудь стоящее на примете? А то у меня такое ощущение, что я все мало-мальски интересное прочла уже XDD




Всегда пожалуйста)))
Если работа интересная, то стоит об этом сказать, а у вас эта серия очень теплая вышла, не могла не поблагодарить за хорошее настроение~^^