watcher125, спасибо за рекомендацию!

Но я же пользуюсь русским в качестве английского? По-моему, логично.

Послушайте норвежский немного. На слух воспринимается примерно так же.

Герои не знают, что это советская масскультура.
Английская содержит в себе не меньшее количество контекстного и неперводимого юмора. Как пример можно взять поделки Аткинсона, Лори и Фрая, а также "рифмованный сленг". Переводить это на русский невозможно, нужно полностью выкидывать и вставлять родные непереводимые же.