А меня огорчают не ляпы, а непроходимая тупость текста в целом. И отдельно - плохое знание переводчиком русского языка((