Я не истина в последней инстанции но :
- Насколько я в курсе событий, "полной версии" нет у самого фика. Автор его заморозил , потом то ли начал переработку, то ли вовсе взялся ваять что-то новое на основе , а то ли продолжил работу. Поэтому вряд ли где-то есть "полная версия" перевода.
- Опять же насколько я знаю , перевод сначала появился на просторах "Армии запретного леса". Я там впервые встретился с сим творение. Может это вызывает у вас такие ощущения?