Эльд , это-то как раз дело поправимое. Переводчик растёт и растёт уровень перевода. Имхо - у него неплохо получается , а ляпов не так уж и много.
И ещё просьба , уточняйте где ошибки ( хотя бы главу ) помимо того , что это поможет в редактировании текста , это ещё и поможет понять к кому претензии - переводчиков у фика было много и один за огрехи других не отвечает.