Спасибо за перевод, eivery! Я нечасто читаю фики по Хроникам, а тут села, и не пожалела. Юст - то, что нужно на ночь глядя. Текст цепляет, перевод очень хорош. Есть, конечно, несколько мелочей, можно, я предложу поправки?
>>Именно Питер являлся тем самым - лучше не являлся, а был
>>Спустя два месяца... А не лучше "через два месяца"?
>>в крике отвечает, наконец, Эдмунд - как-то странно, на мой вкус. Может, кричит в ответ или что-то вроде?
>>«Больно», признается сам себе, «слишком больно» - тире не хватает при прямой речи
>>не устает поладить с их тетей - не устает пытаться?

Исправляйте, если сочтете нужным. И ещё, надеюсь, что новой главы не придется ждать полгода, интересно же, чем кончится.