Desmоnd
так ведь чтобы подхватить мем из книги, нужно прочитать ее сначала? Кто-то будет цитировать Громыко, а кто-то - Шекспира, а мир один...

"честно говоря, не заметил никакого сходства Герминога ни с одним из героев ни Пехова, ни Громыко, ни Фрая" - сходства с героями нет, есть словечки, которые он постоянно цитирует. все эти гхыры, магистры, по-моему, даже из Панкеевой мелькнула какая-то отсылка-цитата, если мне не причудилось...
Ну а с нюансом вашим полностью согласна, даже дополню, когда без всяких попаданцев герои мира ГП или, скажем, японского анимэ начинают выдавать чисто российские/русскоязычные ассоциации - это режет глаз.
Вот, кстати, Высоцкий для этого героя кажется, в отличие от Громыко, весьма подходящим для мысленного цитирования)) Но да, "мысленного" - ключевое слово))