elizavetushka_kalichava:

"после слова Тофрангард, когда началось объяснение этого слова и далее про имя немецкого аристократа- вот про эти абзацы я и имела в виду"

Про Фольквардссна - Лапина вроде предполагала сразу, что он скандинав, а не немец. То, что она говорила с ним по-немецки - что-то вроде сильного допущения с ее стороны, что он тоже может знать этот язык.
А что касается этимологии... это чисто мое предположение на основе приведенных в главе аналогий. Потому что в моем распоряжении только гугл-переводчик с поправкой на контекст/синонимичность употребления некоторых слов. Главная же героиня, предполагается, с языками дружит лучше, чем автор %)