Lost-in-TARDIS , ну что поделать, "культурная" речь Нокса - это та ещё песня, где "дохренаста" и "сиречь" соседствуют без особых проблем. Хотя в данном случае он с шансами имел в виду вполне литературные "мелкие обидки", но забыл эпитет.


В принципе, в прямом, хотя это никак не повлияет на события текста, да и его... хм, предмет интереса в тексте скорее всего никак почти не появится, разве что с т.з. философии. И вообще ' это была дружба, интепретированная с обычной "точностью сплетен", а частью - отговорка на задалбывающие вопросы о личной жизни ("Люблю исключительно мертвецов, такие дела". Так, одна из фоновых деталей.
http://starwars.wikia.com/wiki/Lucien_Draay