Зря подозреваете. Такой ляп, будь он ошибкой, давно бы исправили. Мне кажется, что галлеоны - это абстрактные "блямзики", как в пионерском лагере. Не важны были денежные отношения совсем - и тут можно вернуться к нашему разговору о детских и не детских сказках.