хочется жить


На языке оригинала мне легче, потому что я вообще изначально это читала сначала на иврите, а потом в двух разных русских переводах, один из которых был бездарен до дрожи. Поэтому если что-то выяснить, смысловые оттенки всякие, то лучше всё-таки оригинал.