Ой, мы по-прежнему друг друга не понимаем:(
Оно мне не только неблизко - оно меня раздражает и вызывает чувство гадливости.
Давайте я попробую объяснить совем просто, ага? Я скоро четверть века живу в другой стране, уехала из Союза подростком. Мой очень неплохой письменный русский язык вводит людей в заблуждение, что мы говорим на одном языке, но это не так - представьте себе столько лет в совсем другой ментальности, другом информационном пространстве и с другими ассоциациями. Я вот конкретно сейчас печатаю в программе "транслит", потому что не умею на русском. "Русская мама" в данном случае значит "мама, выросшая на территории бывшего СССР" ( в данном конкретном случае попеременно в России и на Украине, да, я знаю, теперь вы враги - и это ужасно). По национальности, если это имеет значение, вот как-раз мама не русская совсем. "Русскими" в Израиле называют выходцев с территории бывшего СССР, включая бухарских евреев, горских евреев и т.п. Т.е. это понятие в вашем понимании и моём - две разные вещи. Я вижу, оно у вас вызывает какие-то неприятные ассоциации - но я правда не понимаю, какие. Буду рада объяснению, если сочтёте нужным, но, может, лучше в личку? А то Алтея вернётся из Франции, а у неё тут флудилище:)