Не совсем. Сожительство - это когда, образно говоря, оба идиоты. А предложение Снейпа - это предложение оказания эскорт-услуг. Ну почти. И за такое в приличном обществе бьют канделябром по голове.

Добавлено 15.07.2017 - 18:43:
Снейп, понятно дело, не прав. Но бидабида ещё и в том, что Гермиона ведёт себя по сценарию "Что Вы творите?! Ах продолжайте же", и хотя это и не озвучено, но как-то вот витает в воздухе, что ли.