Комментарий к фанфику: Красный бег

ansyпереводчик

9 августа 2017 к фанфику Красный бег

На шпильке
Arianne Martell
Semantica
Киттикэт
jetta-e
Imnothing
Пеннивайз

Спасибо вам всем огромнейшее! Переводчик прибежал, прочитал и очень-очень счастлив! :) Киттикэт и Дайлис отдельный низкий поклон за рекомендации!

Цитата сообщения Умный Кролик от 04.08.2017 в 15:29

Удивительно, что перевод, но перевод хороший.
К автору, конечно, больше вопросов. До появления Бабы-Яги - жуткая, леденящая кровь история, потом начинается сумятица и вся атмосфера теряется. Возможно, это связано с особенностями восприятия иностранным автором нашего фольклора, может быть, его (автора) неопытность, но концовка слита однозначно.

Вы имеете в виду под сумятицей разнообразные превращения? Включая то, что бабушка - Баба-Яга? Или что-то другое? В любом случае спасибо за комплимент переводу.)

Цитата сообщения Semantica от 03.08.2017 в 20:17

Очень приятно написано и переведено. Что-то от братьев Гримм, сказочно-жутковатое, без однозначного финала. Перевертыш, рассказ в рассказе, матрешка, в которой каждый слой разный.
Понравилось, спасибо.

Какой красивый отзыв! И про перевертыша, и про матрешку очень зримо и очень подходит к тексту. Переводчик рад угодить мастеру перевертышей :)

Цитата сообщения Imnothing от 06.08.2017 в 13:50

Ууух! Какой шикарный рассказ! Стиль особенно заворожил, эта сказочная размеренность в начале, перерастающая в кровавый мистический хоррор. Красивый кроссовер, красивый текст, красивая и очень верибельная история. Дорогой переводчик, вы же понимаете, что по этому рассказу можно снять крутой фильм?))) Потому что текст очень кинематографичен, картинка встает перед глазами, и слышишь лязг зубов и хлюпанье окровавленного топора. Это мастерски - атмосфера триллера написана отлично. И то, что текст не читается как переводной, однозначно ваша заслуга. Спасибо!

Над фильмом я не задумывалась, а вот после вашего комментария представила, такое пугающе-безумное и в приглушенных тонах со зловещим красным цветом, было бы здорово посмотреть.) И спасибо за звуковые эффекты и особенно за доброобзор! Рада, что удалось поймать ритм текста.