Перевести тыквенное печенье как тыквеченьки как бы не сильно вяжется с детским стилем. Тут нужен отдельный переводчик с языка Спивак на русский чтобы понять о чем речь.
Когда я впервый раз читал книжку (в инете) мне попалась именно Спивак и я немного прифигел от того что, что маги, оказывается, едят мелкие тыквы (а как это еще перевести?) и считают это вкусным.
Все подобные перлы я уже не помню, это наиболее яркая частность.