LYK, в принципе, суждение о персонаже - на совести автора текста, я лишь переводчик :) но с другой стороны, именно молодой Грегор в Ученике Воина делал настолько скоропалительные выводы, не подумав.