↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Исполнить обещанное


Daylis Derventавтор
19 октября 2017 к фанфику Исполнить обещанное
Цитата сообщения Edwina от 19.10.2017 в 20:51

Дальше - странно что в дополнение к брату Руди вытащил тело Долохова, но оставил Беллу с Лордом врагам. А ведь если бы он украл тела = это была бы такая пощечина победителям.

Знаете, сейчас задумалась - а куда бы он их дел? Все равно пришлось бы их где-нибудь тайно хоронить. Да еще с собой их таскать - им с братом сейчас надо скрываться, а где - неизвестно (к Изабелле домой авроры придут, и в Лестрейндж-Холл придут, к Дэннису Долохову тоже придут). Нет, я думаю, забирать их смысла не было. Хотя победители, пожалуй, решили бы, что Лорд снова воскрес - но с другой стороны, у них есть Гарри, по которому можно определить, жив Лорд или мертв ))


А еще такой вопрос - Вы ведь канон в оригинале читали, и английский хорошо знаете. Про Долохова в переводе РОСМЭН сказано, что он "пал от руки Флитвика". В русском языке слово "пал" в таком контексте означает смерть ("пал в бою", "пал смертью храбрых", "паду ли я, стрелой пронзенный" и т.д.) А в оригинале - Dolohov fall with a scream at Flitwick's hands - то есть, слово fall такого смысла не несет. То есть, еще одно разночтение РОСМЭНовского перевода с оригиналом, получается.


ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть