Янус Малакай
Фик был в некотором роде стилистическим (если можно так назвать) экспериментом. Развлекалась в процессе написания с фразами и построением/ритмом предложений, чтобы понять, как эти параметры отразятся на эмоциональности текста. Откровенную трешанину я старалась править, но некоторые выражения, показавшиеся мне удачными, пусть и странными, все же оставила на свой страх и риск. Конечный результат мне понравился, но, видимо, стоило быть к себе строже.
Спасибо, что подметили наличие таких ляпов. В следующий раз буду более придирчива при редактуре, если уж вновь примусь экспериментировать. Возможно, перед выкладкой стоит показывать текст большему количеству людей, чтобы получить несколько разных мнений. Ибо те фразы, что мне после десяти-пятнадцати повторений в голове при правке кажутся нормальным, для кого-то, читающего впервые, они могут звучать странно.