Бережно сохранённая оригинальная стилистика ^^ Не волнуйтесь, остальные герои запятых терять не будут. Тут приём намеренный: персонаж действительно говорит монотонно и без пауз, из-за чего собеседникам его порой сложновато воспринимать. Над этой главой мы с Альтрой и Варежкой месяца два копья ломали, в том числе и по вопросу запятых. В итоге меня убедили перевести всю главу ещё раз с нуля, но вот авторскую пунктуацию я отстоял. Пользуясь случаем, здесь тоже напишу - спасибо Вязаной Варежке, это она персонажа спасла! Первый вариант был слишком карикатурным :)