Милантэ, а я сама не знаю, как=) Такой у нас с Аквамарин муз Северус:)
леди ника, про французский и итальянский вариант я знала, сама же перевожу :) там и Хогвартс переведен как Poudlard, что в корне имеет слово "курица" или что-то типа такого. Ну французы и итальянцы всегда имена переводили же.