Пока еще прочитала только саммари, но слово "коли" из уст Снейпа просто повергло меня в нокаут, так что очень хочу сказать слово на эту тему. Я очень уважаю вашу переводческую деятельность. И не осуждаю, но вы уверены, что просторечный русский архаизм из уст полуаристократичного англичанина звучит комильфо? Просто подумайте об этом, ладно? А я пошла читать.