Ну кстати, перевод Спивак в основном качественнее, чем в первом росмэновском издании. Но издевательство над именами меня тоже бесит, особенно бедный Невилл Лонгботтом - Долгопупс или, прости Господи, Длиннопоп