vidd,
там, кажется, было еще смешнее: «Длиннопопп» - в первом варианте.
val_nv,
вообще-то существуют правила перевода иностранных имен и фамилий в русском языке. Многие из них М.Спивак благополучно пробросила, вот и получились у неё Злей и прочие Жукпуки. Удивительно, что при этом Поттер у нее остался Поттером, а не Гончаровым, Уизли не стал Ласкиным, Грейнджер - Селяниновой, а Малфой - каким-нибудь Маловеровым.