Называется, съездили в гости. Десять лет не виделись, приехали из другой страны, и, как в анекдоте: "Что, даже чаю не выпьете?" Впрочем, зря я, чаю они как раз попить успели) Хотя, заграницей такое может и норма.
А ещё интересно, как поступила бы маман, если б и впрямь обнаружила "развратные действия"? То, что она гостям в одной спальне не постелила, я понять могу, но шпионить под дверьми за совершенно взрослыми людьми..? Да вообще родители как-то слишком зациклились на Снейпе. Они же о дочери десять лет ничего не слышали, расспросили бы её о работе, здоровье, о том, как она эти годы жила. Нет, докопались до Снейпа, типа заботу проявляют о дочке. А сами переехали в другую страну, не сказали куда, и связаться не пытались. Могли бы и поблагодарней быть Снейпу за воссоединение семьи.
Уважаемым переводчикам спасибо огромное за эту историю.