Прочитала с огромным удовольствием! Очень интересно, хороший язык, очень по-сабатиниевски. Увлекательное повествование, ситуация простая и понятная, но от этого не менее напряженная. Мэри, конечно, великолепна. Хотя, в тот момент, когда она решила просто уйти, предоставив Вэлленси его судьбе, автор подчеркивает, что "не из ревности и мести" - позволю себе не согласиться.) Своеобразную месть, очень такую тонкую и по-женски красивую она ему очень даже предоставляет. Так-то я понимаю, жалость к невинной Люси, чувство женской солидарности, все такое...) Но она прямо хороша, гораздо лучше, чем если бы из слепой преданности простила ему все. Ну это я так отвлеченно рассуждаю.
А вот Люси и вправду удивила, от нее такого никак не ждешь. Так что Вэлленси поделом, он их обеих не заслуживает. Но конец такой, что бррр... Вот уж чего он никак не ожидал, бедняга.
Я и не знала, что у Сабатини есть такие рассказы. Огромное спасибо за прекрасный перевод!