 |
24 марта 2018 к фанфику Быть Северусом Снейпом
|
|
Цитата сообщения Женек от 24.03.2018 в 12:09 Omegaspell Может, и получила бы. Но я очень сомневаюсь, что "грязнокровка" и ему подобное там были бы. Как и сильно сомнительно, что можно было ожидать, что Снейп так назовет ту, кого подругой считает. Заорать в стиле "я не нуждаюсь в заступничестве девчонки" - норм и ожидаемо, но "грязнокровка" уже другой уровень, показывающий, что означенную особу он презирает из-за ее происхождения. Почему? Ударить сильнее, у каждого есть болевые точки. В ярости слетают любые рамки. Может она так сказать "парилась" по этому поводу. Не было бы этой сцены - повод избавится от неудобного дружка нашелся бы всегда. Добавлено 24.03.2018 - 20:57: Цитата сообщения Aneta от 24.03.2018 в 13:42 В оригинале это звучит еще более определенно: “I don't need help from filthy little Mudbloods like her!". То есть это не просто оскорбление, случайно сорвавшееся с языка, а практически программное заявление: "Я не нуждаюся в помощи таких, как она, паршивых грязнокровок!". Поэтому Лили и говорила, что Северус выбрал свой путь с теми, для кого, такие как она, грязнокровки - Untermensch А оригинал истории принца сильно отличается от перевода? Я, увы, в языках не силен и сравнить не выходит |
|
Включить тёмную тему
Популярное
