> И ка-ак даст Извращённому Отшельнику ногой! И прямо по зубам!

вывод: Поливанов общался с японцами, у которых были выбиты зубы. или он был военным переводчиком и вел допросы лично.