Sorting_Hat, задумка автора, но думается мне это связано с тем, что Майкрофт, не смотря на своё маленькое (большое) всевластие не имел доступа потому, что информация об этом имелась только у двоих людей, включая Джона, не было никаких бумажных подтверждений.

А тем временем переводчик просто рад, что вы присоединились, оставайтесь с нами... :))