Читатель 1111
общение на людях даже между супругами на работе включает официальное обращение. Габи - не ученица, потому возраст не важен, коллеги (не друзья) не должны прибегать к уничижительным "милочкам".
Ну и не надо русреалии натягивать на английско-французскую действительность.

Наиля Баннаева
Ну вот представьте, что в детстве вы были полненькой и вас ласково называли Пончиком. Вы выросли, постройнели, а все вокруг продолжают звать вас Пончиком. Допустим, сестре вы это простите, а посторонним... Ради чего вам терпеть именование, которое вас бесит? Ах, вы же взрослый человек и не должны обращать внимания на ерунду? Но ведь бесит же.
Так ради чего?