Мне кажется, в данном случае Гермиона сама перемудрила. К чему было устраивать такой "сюрприз" для Рона? С остальными же она поговорила загодя, и ясно видела, что переваривали они эту новость долго и непросто, хотя и были настроены к Снейпу более лояльно. Дома у Поттеров ведь была достаточно неприятная сцена, Гарри тоже подумал, что Гермиона связалась со Снейпом от отчаяния. Почему же решили, что Рон отнесётся ко всему легче и проще, если его выставить на всеобщее обозрение, как гриндилоу в аквариуме? Да и для Снейпа лишний стресс, ему и так этот поход в гости нелегко было перенести, а тут ещё сиди наблюдай: рванёт - не рванёт. Моё мнение - недостаточно продуманная организация мероприятия. Рона не оправдываю ни в коем случае, но Гермиона, да и Молли конечно, знают его как облупленного, странно, что они не предвидели такой финал.
Интересно, а Гарри понял, что Рон и его матушку тоже оскорбил? Наверное да, но простит его, он же был не в себе, как и Снейп когда-то. По крайней мере, Гарри может при желании так его оправдать.
Минерва, пожалуй, самая вредная из всех Минерв, виденных мною в фф)
И конечно, спасибо огромное уважаемым переводчикам за перевод и такой быстрый выход новых глав!