старая перечница
Конечно, в переведенных фанфиках может быть дело в самом переводе, к сожалению. Иногда сложно передать игру слов, или фирменный стиль автора, или удачные шутки, от этого теряется яркость рассказа, безусловно. Но если говорить об авторских фанфиках, то, к сожалению, в русскоязычном фандоме их мало, так как здесь недолюбливают эту пару и Рона в частности (по крайней мере, я такое заметила). А в англоязычном фандоме к Рону все-таки относятся по-лучше и фанфиков об этой паре полно.