Magla,
>> всё, что угодно

ну я так и : )

>> разговаривать с Холли на ее языке проще и результативнее

хмммм
подумав - Снейп знал, что она придёт, знал, что она что-то попросит, с высокой вероятностью знал, что именно попросит
в этом случае она говорит норм
а вот он - по-прежнему очень много
ОЧЕНЬ много
и в сцене с Гермионой и объяснялками про аттестат и звание мастера тоже много говорит

но, подумав ещё и немного перечитав более ранние главы - ваш Снейп просто очень болтлив
возможно, это какое-то расстройство, он сам про него, скорее всего, знает, пробует бороться итп - потому как в практически абсолютно всех диалогах он говорит ЛИШНЕЕ

ну например:

>> — Хочу ещё спросить. Как раз о мастере… Прочитала в «Вестнике зельеварения», что тебя приняли в Гильдию…
>> — И что?
>> — Ты стал Мастером Зельеварения. И не сказал. Почему?
>> — Антидот. К экстракту. Муховёртки, — прошептал Северус мне в волосы.
>> — Что?!
>> — Твоя одежда и волосы пахнут антидотом. Не хочешь рассказать, почему?
>> Я смутилась. Антидот пролил Гарри, когда я отлевитировала ему стакан к люстре... Но рассказывать Северусу, как мы сходили с ума?
>> — М-м-м… Тебе точно нужны подробности? Это всего лишь детская игра. Шалость. Было забавно. А рассказывать неловко…
+++ >> — Понимаю.
>> Я отодвинулась и взглянула на Северуса.
>> — Так почему ты не сказал мне, что стал Мастером?
+++ >> Он пожал плечами:
+++ >> — Ты сама ответила.

отмеченное плюсами - лишнее, достаточно взгляда
более того, и Гермионе достаточно сказать "- Так почему ... О!", вместо дальнейшего, она умная
тут как бы и весь заход целиком считывается внятным собеседником, знающим другого, прям с реплики про "не хочешь рассказать про антидот"
но то ладно, Гермиона, положим, немного "плывёт" от Снейпа, женская физиология итп, но он-то самец, у него лобные доли иначе работают

вощим Снейп ваш треплив, не только в эпизоде с Холли, но и генерально - просто в последних двух главах это резануло, т.к. он треплив с посторонним, которому ОТ НЕГО что-то нужно, а не наоборот