Borsariпереводчик
5 июня 2018 к фанфику Of Wizards and Heroes
|
|
Цитата сообщения Мария Диментия Принц от 05.06.2018 в 09:06 Интересно. Правда слэш здесь не к селу, не к городу. Мат тоже выглядит абсолютно неорганично. Хороший перевод, но на сценах слэша и мата как будто спотыкаешься. На вкус и цвет, как говорится. Мне, как человеку, который не жалует мат в реальной жизни, кажется, что он здесь хорошо подчеркивает эмоциональный накал. Романтическая тема сильно влияет на Локи. Без нее было бы совсем по-другому. А вот гет или слэш - дело автора. |