Черт! Это болезненно и прекрасно! В это нужно нырять с головой даже если нет сил и хочется остановиться в самом начале -- вряд ли силы появятся, а ведь история заслуживает рассказа, перевода, прочтения.

Спасибо! За то, что поделились этой историей, и за то, как вы это сделали. Перевод -- на мой, правда, неискушенный взгляд -- удался. Он изящный и яркий.

p.s. эх, было бы время, я бы полезла курить матчасть!