«Ментальные конструхты» + кирпич = вы застрахованы от любого поворота событий по уникальной авторской методике проф. Хагрида. Страдания, перенесенные Темным Лордом, из соображений гуманности следовало бы ему зачесть при вынесении судебного приговора. А если бы на нем испытали еще и методику «Крадущийся титан, несущийся фургон»)))… Приятно, однако, что Хагрид так творчески преобразует вдохновенные посылы восточного киноискусства! Любопытно, это было в оригинале – или переводчик щедро подарил от себя?
Присоединяюсь к поздравлениям в связи с качеством перевода!