HouRaikoпереводчик
12 августа 2018 к фанфику Магия небесных тел
|
|
Цитата сообщения Charon от 12.08.2018 в 18:06 Ы! Отличная игра слов. Хотя наверное каламбур бы лучше сохранился в единственном числе Heavenly Body - небесное тело - Я маг небесного тела! - звучит куда пошлей :-))) Спасибо за перевод! Посмеялся и умилился ^_^ Да куда пошлей обращаться к другому переводу слова Heaven и делать отсылку к райским наслаждениям, но увы, здесь уже идёт надмозг и непереводимость) |