Комментарий к фанфику: Смотритель

Favreauпереводчик

26 сентября 2018 к фанфику Смотритель

Цитата сообщения cucusha от 26.09.2018 в 05:25

Уважаемый переводчик, блошки:
1. ..."карательный меч" - меч может быть карающим (так обычно говорят, имея в виду правосудие), а карательные - это исполнительные органы, или вот считается, что психиатрия в советское время была карательной;

cucusha, спасибо, исправила!

Цитата сообщения cucusha от 26.09.2018 в 05:25

3. "— В нашем мире после министра, директор Хогвартса является самой значительной фигурой."
Тут важно, делает ли Поттер акцент на том, что директор - лицо второстепенное после министра, или нет. Если акцент есть - тогда выражение должно быть таким:
— В нашем мире - после министра [, конечно] - директор Хогвартса является самой значительной фигурой.
Если акцента в речи Поттера нет (то есть он не указывает Синистре на то, что она должна принять "под козырек" все распоряжения министра магии):
— В нашем мире после министра директор Хогвартса является самой значительной фигурой.

cucusha, и это тоже исправила!

Спасибо за вашу внимательность!

Цитата сообщения Юлька шпулька от 26.09.2018 в 09:42

спасибо Люба тебе за эту работу...

Юлька шпулька, на здоровье, рада, что тебе нравится!!! Спасибо щща комментарий)))

Цитата сообщения Volganka от 26.09.2018 в 16:05

один муж в комнате, а другой муж караулит у двери)) Сколько они с Роном вместе - куда эти прожитые годы девать? Очень понравилась сцена общения Рона с дочкой.

Volganka, согласна, 16 совместных лет (а на самом деле их еще больше, ведь они с самой школы были вместе) так просто не выкинешь. Потом это не только муж и дети, это устоявшиеся семейные связи, общие друзья и тд. В общем да, Гермиона оказалась в сложной ситуации.

Спасибо, что читаете!

Цитата сообщения palen от 26.09.2018 в 18:16

Даже без магии оказаться в ситуации Гермионы, муж двух мужчин - это ад и тяжелое испытание. А уж будучи беременной...
Очень за них всех волнуюсь!

palen, да, сложно. Как это они выпутаются? А ведь дальше только хуже будет... (нагнетаю обстановку :р)

Спасибо за отзыв!!!!