Я изменил эту фразу, чтобы было понятнее: "- Нет, Гарри, — медленно сказал Люпин. — Ты не видишь меня на карте не из-за моей природы. Мы специально сделали так, чтобы никто другой не смог нас обнаружить, если карта попадет в чужие руки. Но я, конечно, знаю, как снять это заклинание, и смогу увидеть Блэка."

Т.е. в каноне Люпин искал Блэка и снял заклинание с кары. И когда убежал, оставил карту на столе, так что Снейп ей смог воспользоваться.