Небольшой тапок.
Гарри читает в книге 1765 года издания: "Дементоры есмь изо всех темных тварей наитемнейшие". Однако в славянском "есмь" -- 1-е лицо единственного числа, "аз есмь". В 3-м лице множественного числа будет "суть".
В принципе, можно архаизировать последовательно весь текст, но тогда и у прилагательных с причастиями надо будет окончания подправить.