Комментарии «Гарри Поттер и новая семья. Третий курс» (джен)

Небольшой тапок.
Гарри читает в книге 1765 года издания: "Дементоры есмь изо всех темных тварей наитемнейшие". Однако в славянском "есмь" -- 1-е лицо единственного числа, "аз есмь". В 3-м лице множественного числа будет "суть".
В принципе, можно архаизировать последовательно весь текст, но тогда и у прилагательных с причастиями надо будет окончания подправить.

Осмелюсь напомнить, что по русскому законодательству XVI века брачный возраст (точнее, возраст, когда уже безусловно дозволено венчание) -- 15 лет у юношей, 13 лет у девушек. Для средневекового общества (а общество магов -- по крайней мере, со средневековыми чертами) брак 12-14-тилетних -- норма.