Ну не подмена все же, аналог скорее. Искусство и магия (какой ее пишу я) две вторичные моделирующие системы, если использовать известное определение.

Но мне еще важно, что за ними стоят не только первичные системы, но и так сказать -- нулевого уровня. Первоязык, язык творения. И в каком-то смысле вторичные системы соприкасаются с ним иначе и в чем-то лучше, чем естественные языки. Одна из фраз, которую часто будут повторять мои герои: Наш/ваш варварский язык недостаточен.

А вторая вариация на ту же тему возвращает к тому, что я писала Джонни Колфилду о выборе имен: Классическая мифология неточна в именах. Это на самом деле фраза Флитвика, но ее подцепили у него многие. Меня вообще собственные имена очень интересуют. И для фика они важны. Большая часть имен -- не просто так выбрана. Ну и все эти эксперименты Тома с собственным именем, Снейп, который называл себя в юности Принцем-полукровкой и т.п.

Я, кстати, вставила в "Мальчиков" один абзац, который к именам имеет отношение, начинается он со слов: "Или даже не у троих — четверых..." Побоялась, что моей интертекстуальности не хватает для отражения того, что, собственно, Кан проделал летом со своей любовью, когда "переплавил ее в новые формы".