а может быть такое что автор изначально написал на хорватском, а потом перевёл на английский?